러시아어 정보통신 전문용어 유형分析(분석)
페이지 정보
작성일 22-09-21 15:07
본문
Download : 러시아어 정보통신 전문용어 유형분석.hwp
러시아어정보통신전문
,인문사회,레포트
Ⅰ. 서 론
Ⅱ. 코퍼스의 concept(개념)과 유형
1. 코퍼스의 concept(개념)
2. 코퍼스의 유형
2-1. 코퍼스의 일반적 유형
2-2.번역학 연구를 위한 다국어 코퍼스(bilingual/multilingual corpus)
Ⅲ. 코퍼스의 이용
1. 언어학에서 코퍼스의 이용
2. 번역학 연구에서의 코퍼스의 효용
2-1. 번역 텍스트의 characteristic(특성)
2-2. 코퍼스를 사용한 번역 텍스트 characteristic(특성) 연구의 예
Ⅳ. 번역학을 위한 코퍼스의 구성
1. 대표성 확보를 위한 규모와 구성
1-1. 규모와 영역별 구성
1-2. 원문텍스트와 번역문텍스트의 구성
2. 태깅의 문제
2-1. 헤더(Header)의 태깅
2-2. 본문의 태깅을 위한 태그세트
3. 기타 문제
Ⅴ. 결 론
참 고 문 헌
1. 학술서 및 논문
2. 참조 사이트
2. 코퍼스의 유형
2-1. 코퍼스의 일반적 유형
코퍼스의 유형은 매우 다양하게 구분할 수 있따 언어 구성에 따라 한 언어의 언어 현상을 파악하기 위해 구성하는 단일 언어 코퍼스(monolingual corpus), 둘 이상의 언어 코퍼스가 합쳐진 이중 언어(bilingual corpus) 혹은 다언어 혹은 다국어 코퍼스(multilingual corpus)로 나눌 수도 있고, 언어 資料가 대표하는 시대 구성에 따라 공시 코퍼스(synchronic corpus)와 통시 코퍼스(diachronic corpus)로 나눌 수 있따 또한 코퍼스의 資料 구성에 따라 다양한 장르의 資料를 균형있게 모아 놓은 균형 코퍼스(balanced corpus)와 연구 목적에 따라 특정 장르를 모아 놓은 point 코퍼스(core corpus)로 구분할 수 있따 구축의 목적에 따라서도 관찰 코퍼스(monitor corpus)와 참조 코퍼스(reference corpus)로 나눌 수 있따 관찰 코퍼스란 언어의 alteration(변화) 를 관찰할 수 있도록 지속적으로 증보하여 현실 언어를 반영할 수 있도록 하는 것이며, 참조 코퍼스는 한 언어에 대한 포괄적 정보 추출을 목적으로 만들어진 것으로 해당 언어의 참고 資料 개발에 사용되는 것이다. 보다 다양한 연구 목적에서 사용될 수 있도록 하기 위해서는 체계적이고 각 장르를 포괄하여 균형잡힌, 대용량의 범용(범용) 코퍼스를 구축하는 …(drop)
순서
다.
설명
러시아어 정보통신 전문용어 유형분석에 대한 글입니다. 참조 코퍼스의 경우에도 가공하지 않은 資料를 모아 놓은 원시 코퍼스(raw corpus)와 언어 資料에 필요한 부가 정보를 주석하여 자동 처리가 용이하도록 가공한 주석 코퍼스(annotated corpus)로 나뉜다(서상규 1999a:18-20, 서상규 & 한영균 1999:242-243). 현재 코퍼스를 구축하고 있는 학자들은 보다 광범위한 사용이 가능하도록 주석코퍼스를 구축하는 것이 일반화되고 있따
코퍼스 구축은 장시간과 대규모의 인력이 필요한 작업이므로 구축 초기에 코퍼스 설계에 각별한 주의가 필요하다.러시아어정보통신전문 , 러시아어 정보통신 전문용어 유형분석인문사회레포트 ,
레포트/인문사회
러시아어 정보통신 전문용어 유형分析(분석)
Download : 러시아어 정보통신 전문용어 유형분석.hwp( 80 )
러시아어 정보통신 전문용어 유형分析(분석)에 대한 글입니다.
